Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
Eu tinha certeza que estava quebrado?
Como está mexendo?
Ali...relógio...você...
-...sempre teve ele?- Vovô.
Hoje às 2H30 você precisa ir para o hospital para tomar alguns remédios, certo? Está na hora.
Deixe-nos, por favor. Ali.
Com licença, só um instante.
Olha. Vamos ver algumas flores ali.
Vamos.
Talvez esse não era o meu relógio?
Dê uma olhada? Elas não são bonitas?
Deve ser apenas um relógio parecido? Sim.
Isso faz todos olharem direto para os seus dedos.
então eles se distraem das rugas e manhas da idade nas suas mãos...
Eu estava fazendo isso por você também.
Que temperamento você tem. Escolha uma cor.
Estou bem. Não vai durar de qualquer maneira, quando faço os pratos e corto cebolas todo dia.
Então, as unhas dos pés. As unhas dos pés, tudo bem?
Ei! Porque você está tirando as meias de outra pessoa?
Hyeon Joo!Os saltos de uma garota não são um arrozal.
O que é isso? Seu calcanhar áspero vai furar suas meias.
Você já me viu usando meias finas? Devolva minas meias.
Me dê seu pé. Eu vou deixar ele macio como o pé de um bebê.
Mas espera aí? Nós vivemos na mesma vizinhança, então ele poderia ter pego o meu e o consertado?
Não poderia ser isso?
Vocês não estão saindo agora, estão? Eu estou indo em um lugar agora, já volto.
Eu acho que era por aqui.
Talvez seja porque meus olhos estão muito fracos.
Tão longe?
Naquela época era um telhado.
Ei, conhecido! Você é um conhecido, não é?
O que é isso? Você deixou tudo no mudo?
Eu vim procurar um coisa.
Mas como está escuro e eu sou velha, eu não cosigo encontrar.
Será que há uma pessoa jovem para procurar comigo?
Espero que uma mosca caia na sua lata de cerveja.
Droga...
Uma avó que bebe tão bem,
não pareço um pouco legal?
Eu só acho que você é estranha, agindo como se fossemos próximos.
Mas somos próximos.
Você está com raiva de mim? Você está com raiva porque eu continuo incomodando e me intrometendo na sua vida?
Ou você está com raiva da Hye Ja?
Por sair sem dizer uma palavra para você?
Embora eu tenha sido claro várias vezes que eu não gostava dela, eu não sei por que você continua falando sobre ela.
Você está esperando que eu continue sentindo falta da sua neta?
Eu?
Se não, por favor, pare.
Eu não gosto de ouvir críticas sobre minha situação atual.
E minha situação não tem nada a ver com a sua neta que foi para o exterior.
Para ser preciso, sua neta foi por pouco tempo, uma conhecida,
mas agora ela não é diferente de um estranho para mim.
Como você é decidido. Ei, Sr. Decidido.
Mesmo que ela seja uma estranha, você poderia pelo menos se preocupar com ela?
E se ela voltar?
E se Hye Ja voltar?
Nada vai mudar.
Se ela te ouvisse agora, ela ficaria chateada.
Obrigada pela bebida.
Da próxima vez, será por minha conta.
Foi apenas uma cerveja, o que há de errado comigo?
Como ele pode dizer estas coisas...? É por isso que eu odeio pessoas inteligentes.
Eles são tão bons em escolher as palavras perfeitas
Para fazer alguém se sentir tão desapontado e ferido.
''Não é diferente de um estranho''?
Tudo bem. É tudo minha culpa.
É tudo culpa minha, é tudo culpa minha...
Ah, já está bom. Eu nunca tenho nenhum motivo para tirar meus sapatos mesmo.
Senhorita, depois de ver todo este pó empilhado aqui, como você ainda pode dizer isso?
Ei, Kim Hye Ja!
Vocês duas comeram o bolo de arroz pegajoso juntas e não dividiram? Tão mesquinhas.
Especialmente você! Estou desapontado com você.
Hye Ja saiu para cuidar de algo.
Já que é tarde, ela já vai voltar.
Mas o que Hye Ja tem a ver com a sua transmissão?
Nós concordamos em fazer isso juntos.
Ei, você trouxe seu violão?
Ok, tudo bem. Você me segue. Eu vou precisar de você para completar.
Não importa. Nós estamos indo para casa.
Considere isso uma honra. Eu já tenho mais de 32 usuários para o meu show.
Não é uma transmissão que qualquer um pode aparecer.
Me sigam.
- Ei! - Vamos.
Olá! Olá! Olá!
É o príncipe BJ!
Oh, ''Ssamjang Priest'' chegou!
- ''João e Maria'', seja bem-vindo. Sim. -Um príncipe? Ha.
Oh! ''Kim Mi Young Diretor de Empréstomos'' está aqui. Todos em seus lugares, por favor.
Hoje, eu fiz um esforço especial para uma cantora se juntar a nós neste dia.
[ Pipu Papu Jjupu: Ooooooh! ] [ João e Maria: Sério? ] [ Caos da Confusão: Talvez seja de um grupo feminino? ]
[ De jeito nenhum! ] [ Um grupo de garotas? ] [ Eu te amo, namorada ] [ Será alguém da Twice?]
[ Once1: Eu estou te dando 100 estrelas doces. ]
Uau, você já me deu 100 estrelas doces?
Não é tarde demais para doar depois de ver quem é o cantor.
Essa cantora é...
Olá. Sou a nova cantora Yoon Song Sang.
Prazer em conhecê-los. Por favor, assistam gentilmente.
Vocês devem estar bastante surpresos, certo?
Esta situação é bastante surpreendente para mim também.
A-alô?
Vocês não foram embora, não é? A-alô?
Então eu vou cantar uma música para aliviar o clima.
N-não, não. Não é hora para uma música.
Eu vou fazer um bis mais tarde.
Um, dois, três, quatro.
[ Togrou: Eu estou indo, tchau. ] [ Togrou saiu. ]
Esse era todo o tempo que tínhamos.
Eu tenho muito tempo.
M-mas você não disse que estava ocupada hoje?
Não é hora de ir para casa e-
"Quem é essa pessoa horrível? Por favor, dá o fora".
Ei, Sang Eun, saia. Saia.
"Este é um conselho sincero,
mas como um cantora, você claramente tem zero talento ". [Caos da Confusão]
O humor da nossa sala de bate-papo é sempre assim. Não é mesmo, pessoal?
Nossa sala de bate-papo é sempre assim, não é?
Vamos. Vamos, rápido.
Obrigada.
Eu estou tão agradecida.
Eu sempre fui tratada como uma pessoa invisível.
Então até esses comentários significam interesse, então eu sou muito grata.
[ Eu sei disso: Seja forte... ]
Obrigada, eu vou ser forte.
Está certo. Uh, uh!
Obrigado pelas estrelas doces!
109 Estrelas DocesPipu Papu Jjupu: É o "conceito" Vovó !!
Deixe-me dormir um pouco, dormir!Halmi-Mon: O ato final está aqui!Nicole Tall-Man: Nós estávamos esperando por você.
Sim!Halmi-Mon: O ato final está aqui!Nicole Tall-Man: Nós estávamos esperando por você.
A pessoa que todos vocês estão curiosos para conhecer
Vovó de 25 anos que veio do inferno.
Deixe-me apresentar a Kim Hye Ja.
Apresentar minha bunda...
9 para 1. Você prometeu cooperar.
Oh, Halmi-Mon. Obrigado pelas estrelas doces! Obrigado!50 Estrelas Doces.
Udon Abalado: Ela realmente tem 25 anos?
Realmente 25 anos...
Quantas vezes eu tenho que dizer isso?
Devo te mostrar a minha identidade?
Todos vocês canalhas que são mais velhos do que eu, é melhor me enviarem estrelas doces.
- Combinado? - Combinado, combinado, combinado!
25 Anos do Inferno: Eu tenho 27Dak-cumentary: Eu tenho 44.
Eu sei disso: Eu nasci em 1973, Ano do Boi.
E daí?
Eu Tenho Insolação: Me chame de Oppa.
Guindaste de Brinquedo: Se você me chamar de Oppa, 58 estrelas doces.
Oppa!
58 Estrelas Doce.
Sr. Guindaste de Brinquedo, 58 doces. Cinco. Oito.(cinco oito "oh pal" soa como "oppa")
Cinco. Oito. Obrigado.
Onni 14 Gi: Uau, Halmi-Mon, você é um monstro ganancioso que faria qualquer coisa por dinheiro.
Eu fiz o que eles pediram. Se eles agirem como ogros assim, eu estou indo.
Fique mais um pouco.
Todos, faz algum tempo, então...Ogro: Ele disse ogro. Parece ter realmente 25 anos.
Devemos ter um Q&A?
Informação pessoal, medidas do corpo, histórias militares,
histórias de futebol, histórias de cocô, histórias de cocô enquanto jogava futebol no exército
esses estão proibidos, estamos todos claros?
Certo, agora vamos começar.
Pipu Papu Jjupu: Como se sente em se tornar uma avó de repente?
"Pipu Papu Jjupu" disse
Como se sente em se tornar uma avó de repentew
Então como você se sente?
Como uma me***.
Ah...ah! 425 Estrelas DocesO Que Fazer 25: Ha ha ha.Ahjummas São o Grande Rei: Isso foi refrigerante envelhecido por 80 anos.
Você ouviu certo? Como uma flor, ela disse!
Administrador do Sistema, você está assistindo?
O Príncipe BJ sempre respeita as regras de transmissão.
Você não pode fazer isso direito?!
Onni 14 Gi: Não há nenhuma coisa boa em ser uma avó?
Não há nenhuma coisa boa em ser uma avó?
Há. Há muitas coisas boas.
Como o quê?
Eu sei que todos vocês estão tendo um momento difícil porque não conseguem encontrar um emprego.
Então apenas fiquem velhos igual a mim. Quando você fica velho, você não tem que fazer nada.
Mesmo se você não faz nada, ninguém diz para você conseguir um emprego.
Além disso, ninguém vai contratar você de qualquer jeito.
Além di-disso, não há mais nada?
"Acabei de conseguir um novo emprego
mas eles me fazem trabalhar muitas horas extras e o supervisor está me torturando, então é difícil."
Então apenas fique velho, então você não precisa trabalhar.
É difícil não ter uma namorada.
Então fique velho! Se você tem a minha idade, isso não será difícil.
No entanto, meu corpo está causando dificuldades.
Mas quem se importa? Você não tem que fazer nada.
Sentar no seu quarto esperando a morte vir é suficiente.
É bastante confortável.
Eu não posso rir disso. ...
3 Minutos Garae: O clima está destruído.
Devemos fazer uma pequena pausa e ouvir um pouco de música?
Eles perguntaram, então eu respondi, mas por que eles estão calados?
Mas não há uma maneira de envelhecer de repente?
Uma maneira de envelhecer de repente?
Se você soubesse, você iria querer envelhecer de verdade?
Você tem confiança para fazer isso?
Todos vocês que dormira durante a aula ainda podem ter ouvido
enquanto você estava sonhando.
Há algo chamado Lei de Troca de Equivalente.
O mundo gira pela Lei de Troca de Equivalente.
Então o que isso significa?
Assim como você paga o dinheiro da quantidade do valor do item, vale a pena comprar esse item
se queremos algo,
devemos sacrificar algo que é de igual valor.
A noona explicou isso para você, simplesmente para que você entenda.
Se você não consegue entender isso, eu vou abandoná-lo e ir embora.
[Naninggu-Musm: O quê? Eu acidentalmente assisti a transmissão sobre educação?][O que você quer 25: Palestra irritante]
[Nicole Tall-Man: Se você não quer ouvir, então desapareça][Ahjummas são Grandes Rainhas: Reconhecimento]
Alguém disposto a trocar suas vidas comigo, a partir de amanhã?
Eu vou viver suas vidas, seus "desocupado,
endividados, sem namorada, sem resposta, e sem saída na vida".
Vocês podem viver minha vida confortável, onde alguém te alimenta, as pessoas lhe dão seus assentos de metrô
e mesmo se você dormir o dia todo, ninguém diz nada.
Ao invés disso, viva a minha vida. Que tal?
Isso faz vocês estremecerem só de imaginarem, não é?
Vocês instintivamente entendem que este é um negócio perdido, certo?
[Toy Crane: Eu realmente imaginei isso. Caramba.][Hansel e Gret-Dae: Eu não estou com medo. Deixe-me trocar de roupa íntima.]
[Pipu Papu Jjupu: Nossa.]
Se alguém vive de forma aplicada ou vive como vocês,
quando todos nascem, a única opção que todos temos é a juventude.
Então isso pode não parecer nada demais,
mas olhem para mim, e vocês saberão.
O que vocês têm, que grande coisa é.
Como algo que você toma como certo, pode ser algo tão surpreendente.
Então lembrem-se apenas disso: A Lei da Troca de Equivalência.
Nada é de graça.
[Lei da Troca de Equivalência]
Não é assim que se escreve.
Deung Ga. (Não Gga)
[Lei da Troca de Equivalência]
Mas isso pode ser o meu relógio de pulso. É melhor eu confirmar isso.
[Salão de Beleza da Felicidade]
Você está com pressa? Diga-me, e eu posso ir por você.
Eu tenho que ir sozinha.
Eu vou indo.
Como está a sua dor no pulso?
Por favor, apenas aja como sempre faz.
Não aja como se você se importasse apenas para ter uma pequena conversa.
Eu saí cedo demais?
Ele não me viu?
Minha primeira parada é geralmente próxima da vizinhança, então se você começar a andar agora, terá que percorrer todo o caminho.
Você não pode me deixar no Centro de Relações Públicas primeiro?
Os outros têm que andar também.
Mesmo quando eu faço isso?
Tudo bem, vou me calar.
- Ela está bem?- Quem?
- Sua neta.- Minha... ah!
Minha neta!
Pensei que não se importasse com estranhos.
Estranhos ainda podem perguntar como o outro está indo, pelo menos.
Ela vai voltar.
Isso é possível.
- Entrem. Entrem.- Sim.
Bem-vindos.
Oh, minha querida, você já sentiu minha falta que...
O dia hoje está bem quente.
Vovô, onde conseguiu esse relógio?
Se não se importar, poderia me emprestar por um segundo?
Com certeza há algo neste relógio.
Vovô, na verdade eu...
Quando você chegou?
Você não estava na van quando entrei, fiquei lhe procurando.
Cheguei um pouco cedo.
Bom apetite.
Colocarei aqui, tudo bem?
- Eu sou o hyung.- Sou o mais novo.
Eu lhe ajudo. Segure-se em mim.
Vou puxar sua cadeira.
Segure-se na mesa.
Seus pauzinhos e sua colher estão aqui.
Muito obrigado.
- Bom apetite.- Obrigado.
Farei isso por você.
- Um é para o vovô da cadeira de rodas.- Pode deixar comigo.
Eu o ajudo. Pode ir comer.
Volte ao seu trabalho. Eu faço.
Pode ir. Vovô, antes de comer, vamos beber um pouco de água.
Antes de comer, vamos molhar a garganta.
Aula de Culinária
Senhor, seus vegetais estão pequenos de mais. Corte um pouco maior.
Você pode segurar a cenoura assim e cortá-la.
Vou ajudá-lo.
Vovô, este relógio não é seu, não é?
Não é? Ele é meu...
Vovô, vovô!
Vovô, solte a faca! Por que está agindo assim?
Tudo bem, tudo bem.
Vovô, vovô!
Senhor.
Para o hospital, rápido.
Chame uma ambulância.
Vovô?
Kim Hye Ja! Estava pensando sobre o conceito para a transmissão de hoje.
Vou me deitar.
Deitar? Deitar?
Uma vovó dormindo na transmissão! Você é um gênio!
Eu disse que estou cansada.
O conceito de hoje é um dormir.
Espero que todos estejam assistindo deitados.
Que tipo de conceito é esse agora?
O que é? O que está assistindo para rir tanto assim?
Rir? Quem está rindo?
Ei, temos um cliente.
Bem-vindo!
Doksan-dong Punho Nuclear: Quem é esse traste que fica vendendo sua própria avó por estrelas doces? Babaca patético.
Quem é esse infeliz?
Doksan-dong Punho Nuclear?
Olha só esse apelido, um idiota patético reclamando da sociedade.
Pukka: Quem está chamando de patético? Idiota é quem fica assistindo isso.
Doksan-dong Punho Nuclear: O que foi? Por que está dando chilique? Você conhece esse idiota, o Príncipe?
Pukka: Como você disse, por que está dando chilique?
Doksan-dong Punho Nuclear: Nunca mencionei nomes. Por que está se importando tanto com a palavra patético?
Uau. Briga! Briga!
Hyungs, por que esta atmosfera pesada? Não briguem.
O Príncipe BJ quer uma transmissão pacífica. Segurem a mão da pessoa ao seu lado.
Certo, deem as mãos. Vamos nos reconciliar.
[Centro de Relações Públicas Filho Filial]
Nessa idade, se você não conseguir vê-lo, só pode ser uma coisa.
Seu 'piquenique acabou'. (Faleceu)
Provavelmente é o melhor. Ele ficava naquela cadeira de rodas sem fazer nada além de respirar.
O que isso difere de um cadáver?
Aquele vovô da cadeira de rodas faleceu?
Nessa idade, o amanhã não é certo.
Você não o viu lutando para respirar ontem?
Programação
Seguro
Proprietário: Kim Dong Seok
Esta é sua letra, não é, Líder de Equipe Park?
Ah, levei o dia inteiro para escrever isso.
Ninguém perguntou, mas ele continuo falando sobre a 'Terceira Guerra de Seul'...
Mas por que 'benificiário' não está preenchido?
Isso...
Não está preenchido? Devo ter esquecido.
Eu disse que esqueci.
- O vovô com dificuldade de respirar entrou em contato com você?- Comigo?
Ele não veio hoje. Será que aconteceu algo ruim?
Há dois meses, aquele vovô não veio durante um mês.
Sua condição não é estável.
Se isso é verdade, não é mais um motivo para entrar em contato com ele? Depois do que aconteceu ontem?
Nó? Por quê? Nem sua própria família faria isso.
Vovó, o que está acontecendo?
Qual o endereço dele? Você deve ter suas informações escritas em algum lugar.
Não podemos dar informações pessoais.
Informações pessoais? O piquenique dele está prestes a acabar...
Aquela vovó também não está em boas condições.
Ela tem seguro de vida?
Eu não sei porque ela já está na van quando eu entro.
Acho que é antes de passarmos no viaduto, ou será um pouco depois?
Lembro de vê-lo lá uma vez.
9 vezes 1 é 9. 9 vezes 2 é 18. 9 vezes 3 é 27. A capital do Brasil é Brasília.
Estou bem, não estou fugindo de casa e também não voltei.
Mãe, não perguntamos nada, mas você tem uma memória muito boa.
Não sabia dessa, Brasília.
Não ria. Já que nos encontramos assim, porque não encontra alguém para mim?
Como posso lhe dar o endereço de alguém que nem sabe o nome?
Mesmo sabendo o nome, não posso lhe dar o endereço, a menos que seja um parente.
E eu estou fazendo isso por mim? Como já expliquei, aquele vovô...
Ele não está muito saudável e não veio hoje, então está preocupada?
Se ele não é muito saudável como disse,
- então sua família deve ter o levado ao hospital.- E se ele mora sozinho?
Tenho certeza que ele tem alguém para ajuda-lo a se locomover.
Mas já que nos contou sobre isso, vamos patrulhar a vizinhança.
Deixe para lá. Sua patrulha é apenas uma formalidade. Diga-me o endereço e eu mesmo vou.
Se não, não sairei daqui.
Solte-me. Eu disse que preciso saber.
Vá para casa em segurança, vovó.
Esse esforço me deixou cansada.
Onde vou encontra-lo?
Por que isso caiu? Meu joelhos estão me matando.
Obrigada.
É ele, aquele vovô. O que está acontecendo?
O relógio. Estava quebrado.
Você!
Com licença! Vovô!
Com licença!
Meus joelhos não podem doer agora. Não...
Oh, onde ele foi?
Ele definitivamente voltou no tempo. É por isso que ele ficou velho como eu.
Isso significa que se eu encontrar aquele vovô e pegar o meu relógio de volta
eu tenho uma chance. Eu posso dar corda de novo.
Ah, puxa, ah...
O que é isso? [Declaração de Divórcio]
Divórcio?
Papai, você já saiu do trabalho?
Sim, por quê?
Eu machuquei o meu dedo mindinho e eu ia colocar remédio nele.
Você deveria tomar cuidado.
Por quê você não vai tomar banho antes de dormir? Você vai ter problemas com a mamãe novamente.
Quando você chegou em casa?
Por quê? Você está com fome?
Não.
Então, o que eu quero dizer é que... hmmm?
Quando você vai se tornar um ser humano?
Por que você está sendo assim de repente?
Oh? Conceito de raiva? Bom, bom, bom...
O quê? Por quê? Que seja. [(É a vovó!) ( A vovó de 25 anos de idade) (Oooh, Vovó!)]
Você está me gozando?
Quanto tempo você vai viver assim?
[Ha ha ha Vovó o quê? Ha ha ha Ha ha ha Ela vai bater nas costas dele com certeza hoje!!]
A reação é boa. É boa. Fale mais alto.
Me bata nas costas, também. Rápido, rápido.
[?????][??]
Ei, como pôde desligar o computador?
Se eu estou neste estado, você deveria pelo menos se recompor e pensar em ser um bom filho.
É por isso que nós vamos fazer essa transmissão juntos.
Isso é um plano?
Mesmo que você não consiga ganhar nem mesmo um dólar por dia sem a sua velha dongsaeng?
As suas palavras são um pouco duras.
Se você consegue ver que as minhas palavras são duras, você não entende que a sua condição é ainda pior?
Você sabe o que eu pensei em fazer por sua causa?
Eu deveria ter um plano de seguro de vida? Então em vez do primogênito da nossa família
proporcionar uma aposentadoria para os nossos pais.
Não se feche em seu quarto e fique olhando para o computador.
Olhe para o que está acontecendo na nossa casa, por favor.
[Príncipe Yeong Soo]
[ O que é isso? Acabou a transmissão?]
[Provavelmente outro conceito]
[O conceito de hoje é uma droga]
O que é isso? Ele desligou de verdade?
Você realmente faz todos os tipos de coisas, Kim Yeong Soo.
[Soco atõmico de Doksan-dong: este idiota é o pior. Ele pegou tantos doces de estrela e desligou a transmissão? Que diabos?]
Este desgraçado novamente?
[Pukka: Talvez algo realmente aconteceu]
[Soco atômico de Doksan-dong: O que aconteceria com um desgraçado desempregado confinado em casa]
[a não ser a morte?]
[Pukka: O soco atômico passou dos limites. Ele é um m***a de um perdedor desempregado.]
[ Soco Atômico de Doksan-dong: Você é o Instituto Nacional da Língua Coreana? Quem é você para me dar um sermão?
[Pukka: Não vai ser suficiente te ensinar. Não seja tão obvio que você está no ensino médio.]
[ Soco Nuclear de Doksan-dong: Se você é tão esperto, por quê você está assistindo esta TV Príncipe? Vá ver National Geographic.]
[ Pukka: Para ensinar perdedores como você a se comportar]
[=Guerreiros do teclado com certeza]
[Vocês que apenas estão se gabando são uma droga
[ Lutar apenas com palavras não é uma luta de verdade! Se você me encontrar para lutar, eu vou te dar 100 estrelas doces. Outras pessoas lutando é mais divertido]
Agora é uma chance, pois o relógio que eu joguei fora reapareceu,
e como ele está funcionando, isso é o destino.
Eu vou pegá-lo de volta. Era meu primeiro, apesar de tudo.
É meu.
É meu, eu disse.
Oh, você tem trabalhado ultimamente?
- Aigoo, não existem empregos. - Eu também, continuo perdendo.
Uma vez, eu fiquei aqui três dias seguidos e nada.
Quatro trabalhadores gerais aqui!
Sim, eu posso ir. Aqui!
Quatro pessoas, nós precisamos de quatro.
E você, jovem?
Sim, você! Por aqui!
Oooh! Ahhh!
Por aqui, por aqui.
Oh, oh.. dói!
Devagar, Papai. devagar.
Você tem vivido como sujeira debaixo do guarda-roupa. Por quê foi em um canteiro de obras de repente?
Aigoo, fala sério.
O que o médico disse?
Ele usou os músculos que nunca usou. Alguns dias de repouso e ele vai ficar bem.
Mamãe, eu estou com muita dor.
Eu estou com dor, então estou com vontade de comer panceta.
[ Estúdio Coloração Colorida]
Sim, eu apenas quero meu relógio de volta.
Então tudo pode voltar do jeito que era.
Está certo, é a hora do almoço agora.
Eu vou fazer isso.
Você vai?
Eu vou trazer isso para você.
Eu posso fazer isso.
Não, está tudo bem.
Por quê ? Algum problema?
Vão comer as suas refeições.
Vovô, é a Yeon Ah.
Eu vou ajudá-lo a comer. O que você quer primeiro?
Você conhece aquele vovô?
Não.
Você está frequentemente do lado dele, ajudando-o.
Eu tenho pena
de mim mesma.
E você, também.
Eu tenho pena de nós.
Apenas espere, eu vou te ajudar.
Não, Hye Ja vai te ajudar.
Eu não preciso de ajuda, então...
Hey Ja vai te ajudar.
Eu posso voltar.
Eu posso de verdade.
Uma chance de voltar no tempo. É verdade.
Eu posso fazer isso. Você não pode reclamar mais tarde.
Não existe assistência técnica para isso.
A Hye Ja disse que está voltando?
Sim.
Quando?
Em breve.
Larga!
É meu! É meu!
Dê para mim! É meu!
É meu!
Por que você está fazendo isso?
Deixe-o, por favor.
Por favor, acalme-se.
Por que você está fazendo isso?
Mas é meu. Esse relógio de pulso é meu!
Por favor, beba isso.
- Vovó. - Aquele relógio de pulso é meu.
- Como é que você sabe que é seu relógio? - Porque eu sei.
Quem acreditaria em você?
Você tem provas de que esse é o seu relógio? Ou alguém viu você com isso?
Você sabe sobre isso.
Você viu também, não viu?
Olhe, vovó.
Discutindo que o item de outra pessoa é seu sem nenhuma evidência
Isso é chamado de roubo.
Eu sei que entre os idosos, devido a desejos terrenos,
há aqueles que tentam tirar as coisas dos outros.
Então, quem vai continuar vindo para o nosso Centro do Filho Filial
Eles vão ter medo de você.
Se você está tendo problemas financeiros...
Vou levá-la para casa.
É o meu relógio de pulso.
Esse é o meu relógio de pulso.
Esse é o meu relógio de pulso...
Eu não pensava que ela era assim.
Como alguém pode roubar?
Se você for para casa agora, sua família pode se preocupar.
Então quando você se acalmar um pouco, eu vou te levar para casa.
Então você acha que eu estava tentando roubar, não é?
Claro, você faria. Eu sou a única que se lembra.
Eu não sei qual é a sua situação, mas eu acho que vai ser melhor se você não vier para o Centro do Filho Filial mais.
Eu não acho que é uma boa ideia para você passar um tempo com aquele avô, também.
O proprietário te disse para dizer isso?
E eu concordo com ele.
Como você pode dizer isso assim?
Como você pode, de todas as pessoas?
Você acha que eu estou fazendo isso só por mim?
Você não tem que me ajudar, vovó.
E por favor, não tenha pena de mim. Toda vez...
Eu estou ficando cansado agora...
Mas há tantas coisas que eu tenho que voltar.
Eu não posso consertar isso sozinha.
Não sem o relógio de pulso...
Hye Ja, você deve ter ficado tão chocada.
E você? Você está bem?
Que boas amigas vocês são, se preocupando comigo.
Para ser honesta, eu não entendo por que eu fui tão longe.
Se eu fosse o meu eu habitual, quando os outros estavam se reunindo e o vovô não gostou
eu teria voltado, eu acho.
Mas isso não é apenas um relógio de pulso, para você.
Hye Ja, talvez você possa viver assim de agora em diante?
Estamos bem com isso.
Sim, estamos bem. Podemos beber juntas como sempre fizemos
Mas não é só por minha causa.
Tudo se tornou tão
arruinado a ponto de não voltar.
Eu tenho certeza que vocês duas não podem entender isso.
Não até que você se torne impotente como eu.
Eu pensei que a vovó era sempre um pouco excêntrica desde o início.
Mas vendo ela atacando alguém assim, ela era realmente assustadora.
Então a neta dela, vocês dois se conheciam?
Yeon Ah disse isso.
Você namorou com ela?
Eu não acho que nós fizemos isso.
Um arco-íris, um arco-íris.
Olhe para isso, um arco-íris.
Isso não é um arco-íris, é apenas óleo. Estou tão desanimado.
Você é tão chato.
Você sabe sobre isso, não sabe?
Se você for para o Polo Norte, você pode ver a Aurora (Boreal).
Eu sei.
Eu definitivamente irei ver a Aurora.
Assim, pela Sibéria,
Eu vou pegar a Ferrovia Transiberiana.
Sim?
Eu acho que a Aurora é um erro.
Erro?
Erro. Um bug. Um erro.
Eu li isso em algum lugar há muito tempo
que a Aurora é um campo magnético que existia fora da terra
mas de alguma forma ele fluiu para o Polo Norte.
O que isso significa é
que a Aurora não foi feita pela intenção do Criador
mas foi feita de alguma forma por acaso, por isso um erro.
Então é como eu.
Mas é tão bonito.
Aquele erro
pode ser um erro,
mas mesmo erros podem ser lindos.
Tão linda que vai fazer você chorar.
Eu acho que no momento em que eu me encontrar com a Aurora
Acho que vou chorar.
É a Aurora.
Eu acho que vai ser tão adorável.
... vamos expandir para a China.
Então vamos lá e "ni hao ma"
"xie xie" e "que desgraça".
Nós vamos fazer isso, e...
Hyung, você se lembra do que me prometeu?
Se há algo que eu quero fazer, vou sair imediatamente?
Sim.
Você disse isso. Então você tem algo que você quer fazer?
Não, ainda não. Mas se houver, eu vou embora imediatamente.
Então me diga quando você souber, nós estamos prestes a ir para a China.
Por que falar sobre isso agora? Felicidades.
Diga-me quando você tiver alguma coisa.
A China tem tantas pessoas, certo?
Olá. [Sala de Combate a Lesões do Príncipe BJ Ssamjang Priest: Ele está aqui! Loan Kim Yeong Mi: Aqui!]
Super-Gimme: Eu pensei que ele não viria hoje, também. Pay Credit Card Debt: Você está atrasado, atrasado, atrasado
Estou um pouco atrasado, não estou?
Eu machuquei minhas costas, então eu peço desculpas
por ter deitado. Por favor entenda.
Nicole Tall-Man: Olhe para esta **, tentando um novo conceito
Ahjummas are the Great Kings: Então agora o seu truque é ficar deitado?
I Know It: Era a vovó antes, mas agora é ele?
Onni 14 Gi: Ele tem tantas desculpas
Eu não estou inventando desculpas.
Eu fui trabalhar na esperança de contribuir para a minha família
Mas acabou machucando minhas costas. Você vê esta cinta?
Você vê isso? Eu estou com muita dor aqui.
Doksan-dong Nuclear Fist: Tão óbvio, fingindo ser ferido, chorando, pedindo doces de estrelas
Pukka: Ele poderia realmente ter se machucado
Doksan-dong Nuclear Fist: Uau, você é o advogado dele? Ferido, meu traseiro. Além de respirar, aquele ** não faz nada além de dizer mentiras
Pukka: Esse cara roubou dinheiro de você? Ou sua namorada? Você é tão deprimente.
Doksan-dong Nuclear Fist: "Pukka", ele te emprestou dinheiro? Por que agir como seu escudo?
Esses Hyung-nims, isso é sério.
Hyung-nims
Eu estava errado, então você não deve lutar. Não lute. Isso é horrível.
Você deveria dormir no seu quarto.
Pai.
Não estava dormindo?
Pai, por que sua perna está assim?
Você não tinha só torcido?
Bem, é que...
Como isso aconteceu?
Só aconteceu. Está tudo bem.
Pai!
Naquela hora...?
Estou bem agora.
Pai, sinto muito. Sinto muito.
Pai...
Pai. Pai, sinto muito.
Pai... eu sinto muito.
Pai, pai...
Como isso pôde acontecer, pai?
Existe algo como a "Lei da Troca Equivalente".
Se você quer algo, deve sacrificar algo de valor equivalente.
O mundo gira em torno dessa Lei da Troca Equivalente.
Essa equação do mundo não funcionou como pensei.
A morte do papai foi trocada pela minha juventude,
meus sonhos e meu amor. Foi o que achei, mas parece que eu era só uma criança imatura
fazendo birra no mercado querendo comprar biscoitos caros só com um centavo.
Agora eu sei.
Se eu virasse o relógio mais uma vez para voltar a ser jovem, teria que sacrificar algo mais
e eu não poderia suportar.
O que está fazendo? Eu ia fazer isso.
Quem acordar primeiro deve fazer.
Mãe, fiz um pouco de cavala ensopada. Pode provar para mim?
Então tínhamos cavala, hein?
Faz tempo que não vou às compras, então acho que não temos nada de acompanhamento.
Você é tão ocupada, como teria tempo?
Devemos ir à feira juntas? Já faz um tempo que não vamos.
Eu costumava ir com você e comer um monte de panquecas recheadas de açúcar.
"Uma panqueca recheada de açúcar fresca é amor."
Claro.
Por favor, venha comer.
Nosso filho mais velho com as costas danificadas deveria ter pegado sua comida, não?
Eu já levei para ele, então coma.
Você já fez isso?
Pai, por favor, sente-se.
Eu cozinhei cavala com rabanete e está muito doce.
Venha logo comer.
Você deve comer os ossos. É puro cálcio.
Então você tem que comer tudo.
Você teve um sonho bom? Um sonho sobre cocô?(Sonhar sobre cocô significa que a pessoa vai ganhar na loteria)
Eu tive um sonho, mas foi muito curto.
Que sonho era?
Não lembro.
Por favor, coma.
[Portão 4]
Me dê isso.
Não está pesado, e eu devo levar isso para exercitar meus músculos.
Mãe, eles têm feijões, vamos fazer feijão com arroz.
Você nem gosta de feijão.
Dizem que feijão é bom para a menopausa porque tem estrogênio. Eles têm muitos aqui.
Olá.
Por favor, nos dê uma saco de feijão.
Sim.
Dizem que romãs são boas para a saúda também.
Vocês vendem romãs?
Claro, elas ficam num hortifruti.
Senhora, não está na época de romãs.
Ah, não sabia.
É muito bonito ver uma mãe fazer compras com a filha.
Não...
Ela deve ser a nora.
Dá para perceber que não são parentes de sangue.
Então vocês são nora e sogra, não são?
Sim, isso mesmo.
O que ajudaria na menopausa da minha nora? Devo comprar plantas medicinais para ela?
Prímula branca...
Não, fallopia asiática. Usam isso como remédio.
Fallopia asiática? Sim, vamos comprar muito disso.
Eu ganhar algum dinheiro, sabe.
Sua nora deve ter cuidado muito bem de você.
A sogra está cuidando dela durante a menopausa.
Não é, senhora?
Claro, não há palavras suficiente. Minha nora é ótima.
A senhora é muito divertida.
As pessoas poderiam dizer que ela é sua filha.
Vou lhe dar uma grande quantidade.
[Bar Lanche da Meia-Noite]
O cheio de brotos de anchova. Deveriam considerar isso uma droga.
Mãe, você está com fome, não está?
Aproveitem seu macarrão.
Sempre venho aqui com o papai, mas é a primeira vez com você.
Então é isto o que vocês comem quando saem juntos?
Achei que fosse algo especial.
Mas isto é delicioso.
Eu deito na cama para dormir e posso sentir o cheiro dos brotos.
Sério.
Desculpas...
- É por minha conta, então não pague, certo?- Tudo bem.
Mesmo que você e o papai se divorciem,
estou do seu lado, mãe.
Só você saberia lidar com ele. Nem Buda conseguiria.
Ele nunca responde quando perguntam algo, e mesmo quando responde, ele é muito breve.
Ele age como se fosse um adolescente solitário.
Mesmo que nosso pote de arroz esteja vazio, ele só lê seu livro e finge não saber.
Ele não é tão ruim.
Mas ele sabe julgar bem as pessoas, não sabe?
Ele escolheu uma mulher de grande vitalidade para casar, que não deixa seus filhos passarem fome.
Se eu fosse a vovó, teria batido nele.
Eu perguntaria se ele pretendia levar minha preciosa filha para fazê-la de escrava.
Estou do seu lado, não importa o que aconteça.
Qualquer que seja a sua escolha, estou do seu lado, mãe.
Mãe.
Aqueles babacas do "guerreiros do teclado".
Eles agiram como se fosse aparecer uma multidão.
"Punho nuclear?"
Ele parece mais comum do que eu esperava.
Você é a "Pukka"?
O quê? Está com medo?
Está até usando um capacete.
Não quero mostrar meu rosto a você, só isso.
O quê? Você é mulher?
Por quê? Está fingindo ser um homem bem-educado que não bate em mulher?
Lute do jeito que estava falando.
Que gosto peculiar você tem.
- Quê?- Você gosta daquele perdedor, não gosta?
O que está dizendo?
Você gosta, já que não está negando.
Por quê? Tem simpatia por ele?
As mulheres têm esse tipo de fantasia, não têm?
Procurar um lixo como ele e fingir ser a Mãe Teresa.
Não é isso!
Olá.[Príncipe Young Soo TV: A explosão de Pukka vs. Punho Nuclear! Transmissão de uma luta real!]
Ainda não estou totalmente curado[Pipu Papu Jjupu: Aonde você está indo?]
mas, já que isso aconteceu na minha sala de pate-papo, senti a responsabilidade.
E, para tomar a responsabilidade, vou transmitir
diretamente do local da luta.[Príncipe Young Soo TV: A explosão de Pukka vs. Punho Nuclear! Transmissão de uma luta real!]
Eu me preparei para chamar a polícia, então não há necessidade para se preocuparem.
Mas vocês devem ficar quietos
a partir de agora, estou quase lá.
Esperem e vou mostrar.
[Hansel e Gret-dae: Uau!][Caos da Confusão: Uma luta real?]
[O que você quer 25: Mas não está muito parado?]
Lá...
Parece que são os dois, estão prontos para lutar. Vou mostrar a vocês.
O quê?[Udon Mexido: Ah, isso é emocionante.][Guincho de Brinquedo: Isso é muito bom!]
- Parece a Hyeon Joo.- Não é isso!
Se não é, então o quê? O que é?
Você não vê aquele perdedor e pensa: "Ah, pelo menos minha vida é melhor que isso", e então se sente melhor?
Acho que é algo que alguém como você faria.
Sim, é por isso que assisto. Um perdedor como aquele ainda consegue viver.
[Pipu Papu Jjupu: O quê?][Udon Mexido: Ei, aqui é o Território do VJ]
[Se você não der, eu não sei: Sou o único que não consegue ouvir nada?]
[Nicole Homem Alto: Isso seria muito animador se estivesse num ângulo diferente.][Senhoras São Reis Antigos?: Sim, isso é frustrante.]
Sim, ele foi meu primeiro amor, e daí?
E eu ainda gosto dele.
Então, talvez ele seja um perdedor sem valor, mas gosto dele.
Então, se alguém pode pegar no pé dele, sou eu. Se eu pegar você fazendo isso de novo...
Ei, você sabe o que é um eunuco, não sabe?
[Nanninggu-Musma: Por que o Punho Nuclear está no chão?][Halmi-Min: Pukka e Punho Nuclear realmente brigaram?]
[Eu Tenho Insolação: Uau, incrível!][Ovos Divinos: Isso foi uma edição infernal.]
[Sori-Gaja: Precisamos da versão do diretor.][Dak-mentário: Motociclista, podemos chamá-lo de "hyung"?]
[Pipu Papu Jjupu: Uau, hyung, você me conquistou!][50 estrelas de doce automáticas]
Caramba...
[Pista de Caminhada do Filho Filial][Área de descanso da árvore zelkova]
[Saída de trás][Escritório principal do Filho Filial][Nascente mineral do Filho Filial]
[Centro de Relações Públicas Filho Filial]
Vovô, o que você trocou
pela sua juventude?
O que você mudou
para poder voltar no tempo?
[Pedido de divórcio]
A felicidade da sua família?
Um corpo saudável?
Um amor que nunca foi alcançado?
O que quer que seja, espero que tenha valido a pena.
Você já deve saber disso, mas tudo
tem seu preço.
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
❅ Radiante ❅ [Prévia]
Líder de equipe, você está bem?
Por que ele continua fazendo isso?
Não acontecerá de novo.
Você vai se demitir?
Você não precisa mais se preocupar comigo. Divirta-se e fique bem.
Que tal entrar no negócio comigo?
Já ouviu falar no "We Got Married", né? Um casamento imaginário.
Eu sou o primeiro amor dela.
Ela correu muito atrás de mim. Você correu, não correu?
Eu sou louca? Quem correu atrás de você?
Eu tenho provas. Esperem aí, eu já volto.
Eu menti para a senhora, sinto muito.
Onde está o Líder de Equipe Lee Joon Ha?
Ele não veio ao trabalho.
Tenho certeza de que tudo está bem, mas por que estou tão aflita?